Renard

Вот что мне ответили по поводу перевода надписи: "верхняя и нижняя надписи довольно простые 検査合格証『ケンサゴウカクショウ』"свидетельство того, что вещь подвергнута анализу и отвечает требованиям" 品質二等 "качество второго сорта" древние формы "двойки" и "кэн" просто исп-ся остальное смотреть надо...."

Как я предполагаю, марка времен японской оккупации Китая. Соответственно 37-45 гг. прошлого века. Но это только предположение. Поэтому и хотелось уточнить. Достоверно известно лишь, что марка из Китая. Вообще у нее интересная судьба, если так можно выразиться, всю Азию объехала. В итоге нашел ее буквально в грязи на чердаке (хотя там ее не должно было быть). Вот теперь думаю отнести ее обратно или она для кого-то может представлять интерес.