Jump to content


Почему отменена доплата?


Recommended Posts

Помогите, пожалуйста, перевести на русский спор красного карандаша и синего. Отправитель написал на конверте, что это корреспонденция военнообязанного, видимо, рассчитывая на бесплатную пересылку. Первый вопрос - почему? Как я понимаю, военнообязанный - это просто запасник. Разве для них были льготы?

 

Видимо, тот же вопрос возник на почте, и эта надпись перечеркнута красным карандашом, поставлен знак доплаты и указана сумма - 20 коп. А потом кто-то вымарал знак доплаты и сумму доплаты, и письмо ушло адресату.

 

Чем они все руководствовались?

 

post-12482-1643368826_thumb.jpg

Link to comment
Share on other sites

Помогите, пожалуйста, перевести на русский спор красного карандаша и синего. Отправитель написал на конверте, что это корреспонденция военнообязанного, видимо, рассчитывая на бесплатную пересылку. Первый вопрос - почему? Как я понимаю, военнообязанный - это просто запасник. Разве для них были льготы?

 

Видимо, тот же вопрос возник на почте, и эта надпись перечеркнута красным карандашом, поставлен знак доплаты и указана сумма - 20 коп. А потом кто-то вымарал знак доплаты и сумму доплаты, и письмо ушло адресату.

 

Чем они все руководствовались?

 

Не помогу по сути, но "Швеция - город Копенгаген" это как? Просто транзит или незнание географии?

Все с русского фронта шло не в Женевское HQ (International Prisoners of War Agency), а в Данию (я с Гуглом в хороших отношениях).

Edited by nbstamps
Link to comment
Share on other sites

Не помогу по сути, но "Швеция - город Копенгаген" это как? Просто транзит или незнание географии?

Тоже интересно. Дания была самостоятельной и нейтральной. Была шведско-норвежская уния, но и она распалась в 1905. Может, отправитель действительно запутался.

 

Интересно также, что слово "Копенгаген" написано по-немецки. На датском, шведском, английском, французском пишется по-другому. Весь адрес по-французски, а город - по-немецки.

Edited by Левантиец Миша
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...