Почему отменена доплата?

[Левантиец Миша]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский спор красного карандаша и синего. Отправитель написал на конверте, что это корреспонденция военнообязанного, видимо, рассчитывая на бесплатную пересылку. Первый вопрос - почему? Как я понимаю, военнообязанный - это просто запасник. Разве для них были льготы?

 

Видимо, тот же вопрос возник на почте, и эта надпись перечеркнута красным карандашом, поставлен знак доплаты и указана сумма - 20 коп. А потом кто-то вымарал знак доплаты и сумму доплаты, и письмо ушло адресату.

 

Чем они все руководствовались?

 

[nbstamps]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский спор красного карандаша и синего. Отправитель написал на конверте, что это корреспонденция военнообязанного, видимо, рассчитывая на бесплатную пересылку. Первый вопрос - почему? Как я понимаю, военнообязанный - это просто запасник. Разве для них были льготы?

 

Видимо, тот же вопрос возник на почте, и эта надпись перечеркнута красным карандашом, поставлен знак доплаты и указана сумма - 20 коп. А потом кто-то вымарал знак доплаты и сумму доплаты, и письмо ушло адресату.

 

Чем они все руководствовались?

 

Не помогу по сути, но "Швеция - город Копенгаген" это как? Просто транзит или незнание географии?

Все с русского фронта шло не в Женевское HQ (International Prisoners of War Agency), а в Данию (я с Гуглом в хороших отношениях).

Изменено 28 января, 2022 пользователем nbstamps

[Левантиец Миша]

Не помогу по сути, но "Швеция - город Копенгаген" это как? Просто транзит или незнание географии?

Тоже интересно. Дания была самостоятельной и нейтральной. Была шведско-норвежская уния, но и она распалась в 1905. Может, отправитель действительно запутался.

 

Интересно также, что слово "Копенгаген" написано по-немецки. На датском, шведском, английском, французском пишется по-другому. Весь адрес по-французски, а город - по-немецки.

Изменено 28 января, 2022 пользователем Левантиец Миша

[Виталий]

Можно посмотреть другую сторону конверта?