Надписи на конвертах

[vpd1959]

Помогите пожалуйста разобрать, что написано на конвертах. Некоторые слова понять гарантированно правильно затруднительно.

[Petro]

Ея Превосходительству Юлии Ивановне Крузенштерн чрез г Киев и Владимир Волынск. в г Грубешов, Царство Польское. Последнее слово непонятно.

[wales]

Его превосходительству Юлию Ивановичу Крузенштерн через Киев и Владимир Волын( ской губ) в г.Грубешов Царства Польского.

 

Да..обшибся. Наверное, женщине.

[vpd1959]

Большое спасибо, никак не мог понять слово Царство.

Так все-таки как правильнее - Юлии Ивановне или Юлию Ивановичу?

[wales]

Большое спасибо, никак не мог понять слово Царство.

Так все-таки как правильнее - Юлии Ивановне или Юлию Ивановичу?

 

Ей...

[vpd1959]

Ей...

[libertim]

Юлии Ивановой

Крузенштерн

Изменено 30 сентября, 2012 пользователем libertim

[vpd1959]

Юлии Ивановой

Крузенштерн

Нет, помоему все-таки Ивановне.

Буквы Н одинаковые выглядят.

[libertim]

Нет, помоему все-таки Ивановне.

Буквы Н одинаковые выглядят.

А там все буквы одинаково выглядят

[wales]

Прошу прощения, что пост помещаю в раздел "Империя", просто не охота плодить новых тем. А тут дело, как бы, такое же, что и предыдущее.

 

Что можно сказать по надписи после слов " Сбор взыскан"? Номер отделения? Сумма? Или что то другое? И как можно трактовать " Ст"?

 

Всем ответившим заранее спасибо!

[libertim]

Прошу прощения, что пост помещаю в раздел "Империя", просто не охота плодить новых тем. А тут дело, как бы, такое же, что и предыдущее.

 

Что можно сказать по надписи после слов " Сбор взыскан"? Номер отделения? Сумма? Или что то другое? И как можно трактовать " Ст"?

 

Всем ответившим заранее спасибо!

Последнее слово точно завотделом ..

СТ. - старший, стажер, стоимость, станция ??

[tttt]

Последнее слово точно завотделом ..

СТ. - старший, стажер, стоимость, станция ??

типа старший бухгалтер

[wales]

типа старший бухгалтер

 

Неа...не бухгалтер... А "Ст." - это, наверное, сокращённо "Степное".

Ибо забыл привесить лицевую сторону

А вот , что за иероглиф дальше - непонятно. Да и бог с ним!

[vpd1959]

На сургуче написано:

ПЕЧАТЬ .....ЛУВСКОЙ ТАМОЖНИ

Никак не могу сообразить что за город, т.е. первые три буквы в названии.

Помогите если кто в курсе насчет города.

[Уже дед]

А мне гитается "Пеплувской"....

 

Пеплувський митний перехідний пункт Млавського митного округу

 

Таможенный переходный пункт Млавского таможенного округа, г.Пеплувск, ст. Млава,

 

Плоцкой губернии - 3 ед.хр., 1910-1914 гг.

 

[vpd1959]

А мне гитается "Пеплувской"....

 

Пеплувський митний перехідний пункт Млавського митного округу

 

Таможенный переходный пункт Млавского таможенного округа, г.Пеплувск, ст. Млава,

 

Плоцкой губернии - 3 ед.хр., 1910-1914 гг.

 

А сейчас такой есть или как-то по другому называется. Как я понимаю это Украина?

[Уже дед]

А сейчас такой есть....?

 

Сорри....

[HaryK]

А мне гитается "Пеплувской"....

Пеплувський митний перехідний пункт Млавського митного округу

 

Таможенный переходный пункт Млавского таможенного округа, г.Пеплувск, ст. Млава,

 

Плоцкой губернии - 3 ед.хр., 1910-1914 гг.

 

Точно - ПЕПЛУВСКОЙ, сейчас это Польша, тогда - Царство Польское.

Ссылок в нете практически нет, нашел только эту

<noindex>http://www.kursksu.ru/documents/conf/merchconf.pdf</noindex>

(док-т в пдф формате, стр. 233)

Изменено 11 ноября, 2012 пользователем HaryK

[vpd1959]

Точно - ПЕПЛУВСКОЙ, сейчас это Польша, тогда - Царство Польское.

Ссылок в нете практически нет, нашел только эту

<noindex>http://www.kursksu.ru/documents/conf/merchconf.pdf</noindex>

(док-т в пдф формате, стр. 233)

Спасибо!