Франция (ПО)

[Егорыч]

Подскажите пожалуйста что за штемпель и что значит SECTEUR 600.

[Егорыч]

А вот на этом письме на обратной стороне штемпель интересный (и еще не могу разобрать куда все таки его отправляли)

 

.

[Егорыч]

И по этому штемпелю подскажите (POSTE AUX ARMÉES T.O.E.) Спасибо.

[HaryK]

Подскажите пожалуйста что за штемпель и что значит SECTEUR 600.

 

Первый конверт - Полевая почта № 600 (скорее всего отправлено из Бейрута)

[Collector]

А вот на этом письме на обратной стороне штемпель интересный (и еще не могу разобрать куда все таки его отправляли)

 

.

Получается, что вот сюда.

[Егорыч]

Спасибо, с двумя разобрался.

[Collector]

И по этому штемпелю подскажите (POSTE AUX ARMÉES T.O.E.) Спасибо.

<noindex>http://jef.estel.pagesperso-orange.fr/toe.html</noindex>

Второй конверт сверху.

Вроде Мадагаскар Военное почтовое отделение, то-есть допускалось к почтовому отправлению бесплатно. Но, вот слева марка, может доплата за авиа? Интересный конверт. Надо изучать.

Пользуйтесь для этого Google.fr

По крейсеру "Бретань" вот информация

<noindex>http://wiki.wargaming.net/ru/Navy:Bretagne_%281913%29</noindex>

 

Изменено 1 мая, 2015 пользователем Collector

[Benedictus]

И по этому штемпелю подскажите (POSTE AUX ARMÉES T.O.E.) Спасибо.

Les timbres à date avec mention TOE (théâtre des opérations extérieures) apparaissent en 1946. Il seront utilisés :

en Indochine de 1946 à 1960

à Madagascar de 1947 à 1950

en Corée de 1950 à 1953

Ces timbre à date disparaissent en 1960 et sont remplacés par des timbres à date avec la seule mention "POSTES AUX ARMÉES"

Смысл по-русски следующий: обозначение ТОЕ (театр внешних операций) появилось в 1946 году и использовалось в Индокитае (1946-60), на Мадагаскаре (1947-50) и в Корее (1950-53). Прекратили использовать эту аббревиатуру с 1960 года.

Теперь по военно-морскому конверту. Там, похоже, история следующая. Письмо было адресовано рулевому запаса Полю Гюйе на плавучую казарму "Океан" (бывший "Жан Бар"). Почта "Океана" приняла письмо и переправила его по месту тогдашней службы адресата - т.е. на "Бретань". Картинку "Бретани" для конца 30-х надо уже давать не ту, которую привёл Collector, поскольку корабль прошел модернизацию и существенно изменил обличье.

[Benedictus]

Второй конверт сверху. Вроде Мадагаскар

Там же написано в адресе отправителя: Indochine

2Егорыч: По индексам военно-полевой почты (secteur 600) Восточной армии можно самостоятельно посмотреть: <noindex>http://semeuse25cbleu.net/miscellanees/larmee-dorient/</noindex>

Изменено 1 мая, 2015 пользователем Benedictus

[Егорыч]

<noindex>http://jef.estel.pagesperso-orange.fr/toe.html</noindex>

Второй конверт сверху.

Вроде Мадагаскар Военное почтовое отделение, то-есть допускалось к почтовому отправлению бесплатно. Но, вот слева марка, может доплата за авиа? Интересный конверт. Надо изучать.

Пользуйтесь для этого Google.fr

По крейсеру "Бретань" вот информация

<noindex>http://wiki.wargaming.net/ru/Navy:Bretagne_%281913%29</noindex>

И марку наклеили как раз на надпись Авиа Почта, случайно или нет это уже другой вопрос

[Егорыч]

Les timbres à date avec mention TOE (théâtre des opérations extérieures) apparaissent en 1946. Il seront utilisés :

en Indochine de 1946 à 1960

à Madagascar de 1947 à 1950

en Corée de 1950 à 1953

Ces timbre à date disparaissent en 1960 et sont remplacés par des timbres à date avec la seule mention "POSTES AUX ARMÉES"

Смысл по-русски следующий: обозначение ТОЕ (театр внешних операций) появилось в 1946 году и использовалось в Индокитае (1946-60), на Мадагаскаре (1947-50) и в Корее (1950-53). Прекратили использовать эту аббревиатуру с 1960 года.

Теперь по военно-морскому конверту. Там, похоже, история следующая. Письмо было адресовано рулевому запаса Полю Гюйе на плавучую казарму "Океан" (бывший "Жан Бар"). Почта "Океана" приняла письмо и переправила его по месту тогдашней службы адресата - т.е. на "Бретань". Картинку "Бретани" для конца 30-х надо уже давать не ту, которую привёл Collector, поскольку корабль прошел модернизацию и существенно изменил обличье.

Спасибо, французский (с таким почерком как на конверте) тяжело мне дается в плане перевода на русский.

[Benedictus]

Спасибо, французский (с таким почерком как на конверте) тяжело мне дается в плане перевода на русский.

Пожалуйста. Почерк сельский (Клерво в департаменте Юра, судя по всему, изрядная глухомань - поблизости приходилось бывать), но разбираемый легко.

[Benedictus]

Насчёт авиа-Т.О.Е. ситуация не вполне ясная. Есть такие конверты с марками, есть - без марок. Без марок попадается больше.

[Gallorosso]

Насчёт авиа-Т.О.Е. ситуация не вполне ясная. Есть такие конверты с марками, есть - без марок. Без марок попадается больше.

В мирное время без марок - письма рядовых, с марками - офицеров.

Во время военных действий офицеры тоже могли посылать бесплатно.

Заказные, ценные и т.п. - всегда с марками.

Специальные марки для военной почты также выпускались.

Изменено 1 мая, 2015 пользователем Gallorosso

[Benedictus]

В мирное время без марок - письма рядовых, с марками - офицеров.

Во время военных действий офицеры тоже могли посылать бесплатно.

Заказные, ценные и т.п. - всегда с марками.

Специальные марки для военной почты также выпускались.

Спасибо!

[Collector]

Теперь по военно-морскому конверту. Там, похоже, история следующая. Письмо было адресовано рулевому запаса Полю Гюйе на плавучую казарму "Океан" (бывший "Жан Бар"). Почта "Океана" приняла письмо и переправила его по месту тогдашней службы адресата - т.е. на "Бретань". Картинку "Бретани" для конца 30-х надо уже давать не ту, которую привёл Collector, поскольку корабль прошел модернизацию и существенно изменил обличье.

Какая разница, там главное написано его название. Можно было бы дать и эту картинку - последние минуты жизни этого крейсера, заодно и крейсера, который его потопил. Так что модернизация не спасла.