Служебная почта. Вопрос по лейблу

[Усталый путник]

Немецкая служебная почта Украина.

 

Встречал кто-нибудь лейбл регистрации с таким переносом названия Днепропетровск -- Dneprope - trovsk ?

 

Каталог фельдпочты посмотреть еще не успел, вечером дома посмотрю, но по каталогу служебной почты Украины такого переноса не должно быть

 

Изменено 15 сентября, 2015 пользователем Усталый путник

[Collector]

Что-то типа Вашего лейбла встречал на рынках, но пишут Dnepro-Petrovsk. Вот с ebay, но СССР. Вопрос сложный.

Изменено 15 сентября, 2015 пользователем Collector

[Усталый путник]

Что-то типа Вашего лейбла встречал на рынках, но пишут Dnepro-Petrovsk. Вот с ebay, но СССР. Вопрос сложный.

 

Вопрос о немецкой служебной почте при оккупации Украины. Показанное Вами отправление не имеет к этому никакого отношения.

 

Другие два написания Dnepropetrovsk/Dnepro- Petrovsk на регистрационных лейблах описаны в каталоге. Вопрос не о них.

 

На простой вопрос я и сам отвечу

[Collector]

Вопрос о немецкой служебной почте при оккупации Украины. Показанное Вами отправление не имеет к этому никакого отношения.

 

Другие два написания Dnepropetrovsk/Dnepro- Petrovsk на регистрационных лейблах описаны в каталоге. Вопрос не о них.

 

На простой вопрос я и сам отвечу

А это имеет? Вообще-то есть вопросы на которые не так просто найти ответы. Дело случая, не думаю, что у кого-то есть на него четкий ответ.

Изменено 16 сентября, 2015 пользователем Collector

[Усталый путник]

А это имеет? Вообще-то есть вопросы на которые не так просто найти ответы. Дело случая, не думаю, что у кого-то есть на него четкий ответ.

 

Я уже раньше писал, что два написания Dnjepropetrovsk/Dnjepro- Petrovsk на регистрационных лейблах описаны в каталоге.

 

То,что Вы показали, имеет отношение, только больше напоминает новогоднюю елку- чисто фил продукция, марок наплеплено по отношению к тарифу более, чем в 10 раз.

 

Только у меня вопрос был про лейбл с переносом Dnjeprope- trovsk

 

Изменено 17 сентября, 2015 пользователем Усталый путник

[Collector]

Я это очень хорошо понимаю, что Вы спрашивали. И я показал, что вот такие лейблы без переноса встречаются, а такой это сложная проблема. Надо искать, прямого ответа нет, я это и отметил. Конечно, согласен, лучше было промолчать, учту на следующий раз.

[Усталый путник]

Я это очень хорошо понимаю, что Вы спрашивали. И я показал, что вот такие лейблы без переноса встречаются, а такой это сложная проблема. Надо искать, прямого ответа нет, я это и отметил. Конечно, согласен, лучше было промолчать, учту на следующий раз.

 

Тема достаточно узкая. Наверное, я ее вообще, здесь зря поднял. Кроме элементарных марок рейха этим здесь не интересуются. А тема интересная. На территории оккупированной Украины было открыто 149 почтовых отделений служебной почты.

 

Если обидел, извиняйте, не по злому умыслу А обсудить было желание. Буду разбираться сам. В будущем, если созрею, может и статейку какую нацарапаю

[Collector]

Тема достаточно узкая. Наверное, я ее вообще, здесь зря поднял. Кроме элементарных марок рейха этим здесь не интересуются. А тема интересная. На территории оккупированной Украины было открыто 149 почтовых отделений служебной почты.

 

Если обидел, извиняйте, не по злому умыслу А обсудить было желание. Буду разбираться сам. В будущем, если созрею, может и статейку какую нацарапаю

Здесь интересный факт именно в сравнении этикеток СССР и оккупации. Вообще-то по немецки Днепропетровск - Dnepropetrovsk, но на оккупационные лейблы вставляют между n и e букву j. Почему? То-ли это украинская местная администрации старается смягчить произношение под Днипропетровск, то-ли сами немцы стараются использовать такой приемчик. Может я что-то и путаю.

Лично я не делаю больших различий между марками, почтовыми лейблами, почтовыми штемпелями разного назначения - всё интересно, всё филателия.

Изменено 18 сентября, 2015 пользователем Collector

[Benedictus]

Вообще-то по немецки Днепропетровск - Dnepropetrovsk, но на оккупационные лейблы вставляют между n и e букву j. Почему? То-ли это украинская местная администрации старается смягчить произношение под Днипропетровск, то-ли сами немцы стараются использовать такой приемчик. Может я что-то и путаю.

Путаете. По-немецки всё правильно написано. По-английски пишут то е, то i.

[семеныч]

А это имеет? Вообще-то есть вопросы на которые не так просто найти ответы. Дело случая, не думаю, что у кого-то есть на него четкий ответ.

Занятный конверт. По неизвестной причине автор экономил на буквах. В слове Dienst выпала "е" и в Einschreiben "i".

[Benedictus]

Занятный конверт. По неизвестной причине автор экономил на буквах. В слове Dienst выпала "е" и в Einschreiben "i".

Любопытно, что по написанию Dinst это может быть идиш. В 18 веке эмигрант из Данцига в Литву по фамилии Behr (в Литве потомки стали Берманами) был евреем. Носителей этой фамилии в Данциге 19-первой половины 20 вв. было много.

[Collector]

Путаете. По-немецки всё правильно написано. По-английски пишут то е, то i.

Так я это и отметил, что вероятно немцы так и писали времен рейха, сейчас пишут ближе к этому. Надо все эти карты смотреть в динамике, в смысле во времени. То-есть опираются на местное произношение. Что-то среднее Екатеринослав. :-)

Изменено 21 сентября, 2015 пользователем Collector

[Benedictus]

Так я это и отметил, что вероятно немцы так и писали времен рейха, сейчас пишут ближе к этому. Надо все эти карты смотреть в динамике, в смысле во времени. То-есть опираются на местное произношение. Что-то среднее Екатеринослав. :-)

Приведённая карта - с названиями на английском; т.е. ни о чём. Характерно, что Нева по-немецки Newa, а в "Дне-" немецкое ухо слышит (и правильно делает) более закрытое "е". Соответственно и передаёт его иначе.

Изменено 21 сентября, 2015 пользователем Benedictus

[Collector]

Приведённая карта - с названиями на английском; т.е. ни о чём. Характерно, что Нева по-немецки Newa, а в "Дне-" немецкое ухо слышит (и правильно делает) более закрытое "е". Соответственно и передаёт его иначе.

В принципе, на их языках, писать можно и так и этак. В любом случае письмо дойдет до адреса. Ваша карта времен рейха с сочетанием je об этом и речь.

<noindex>https://en.wikipedia.org/wiki/Dnipropetrovsk</noindex>

Изменено 22 сентября, 2015 пользователем Collector

[Benedictus]

В принципе, на их языках, писать можно и так и этак. В любом случае письмо дойдет до адреса. Ваша карта времен рейха с сочетанием je об этом и речь.

<noindex>https://en.wikipedia.org/wiki/Dnipropetrovsk</noindex>

Насчёт так и этак - это не про немцев. Тут сюжет отчасти политический. До 91 года на немецких картах писали Dnjepr и, соответственно, Dnjepropetrowsk. А после стали писать в украинской огласовке Dnipro, Dnipropetrowsk.

Изменено 22 сентября, 2015 пользователем Benedictus

[Усталый путник]

Так я это и отметил, что вероятно немцы так и писали времен рейха, сейчас пишут ближе к этому. Надо все эти карты смотреть в динамике, в смысле во времени. То-есть опираются на местное произношение. Что-то среднее Екатеринослав. :-)

 

 

В принципе, на их языках, писать можно и так и этак. В любом случае письмо дойдет до адреса. Ваша карта времен рейха с сочетанием je об этом и речь.

<noindex>https://en.wikipedia.org/wiki/Dnipropetrovsk</noindex>.

 

Не надо смотреть карты в динамике периода Второй мировой войны. Написание Днепропетровск было только одно Dnjepropetrowsk.

Да и Dr. H. Schultz в своей работе пишет только так. А динамика после окончания войны сейчас мне не интересна

 

Изменено 22 сентября, 2015 пользователем Усталый путник

[Усталый путник]

Вот, вроде, наступила ясность.

 

При отправлениях из Днепропетровска служебной почтой написание Днепропетровск на регистрационных лейблах было либо Dnjepetrowsk либо Dnjepro / petrowsk.

 

А вот регистрационные леблы с написанием(переносом) Dnjeprope / trowsk использовались при отправлениях из Новомосковска, который находился в почтовом округе Днепропетровск.

Однако, гашения, с надписью Dnjeproptrowsk в Новомосковске никогда не использовались, там были свои почтовые штемпеля.

Изменено 9 октября, 2015 пользователем Усталый путник