Ибей

[togson]

спасибо!сделал ставку,а потом увидел,что продавец из Австралии.доставка написана 3.65$.я так понял это простым письмом.почитал тут на форуме,и понял что из за океана доставка заказным дорого,около 15$.так вот,может получиться,что доставка будет дороже??

 

Может и так получиться. Но можете попробовать убедить отправить простым письмом. Правда не любят они этого, мотивируя тем, что не доходит. Здесь на форуме я тоже читал, что не доходит, воруют и т.п. Мне наверное просто везет - из простых писем за 6 лет не дошло только одно.

[byron]

спасибо!сделал ставку,а потом увидел,что продавец из Австралии.доставка написана 3.65$.я так понял это простым письмом.почитал тут на форуме,и понял что из за океана доставка заказным дорого,около 15$.так вот,может получиться,что доставка будет дороже??

Брал из Австралии, точно сумму за заказное не помню, но гарантировано дешевле, чем из Канады!

 

Может и так получиться. Но можете попробовать убедить отправить простым письмом. Правда не любят они этого, мотивируя тем, что не доходит. Здесь на форуме я тоже читал, что не доходит, воруют и т.п. Мне наверное просто везет - из простых писем за 6 лет не дошло только одно.

Весь мой опыт получения простыми таков - 6 лотов куплено, три пришло!!! Больше таких экспериментов не ставлю...По одному письму сумму вернул через диспут, на два остальных просто плюнул...

 

[urik]

Может и так получиться. Но можете попробовать убедить отправить простым письмом. Правда не любят они этого, мотивируя тем, что не доходит. Здесь на форуме я тоже читал, что не доходит, воруют и т.п. Мне наверное просто везет - из простых писем за 6 лет не дошло только одно.

а Вы бы не могли мне перевести фразу:сколько будет стоить отправка двух лотов в Россию?

[byron]

Да изучал когда-то... Сейчас только читать и могу.. Насчет общения и переписки с помощью онлайн переводчика, честно говоря не представляю себе этот процесс. По мне так бред получится. В любом случае я бы посоветовал хотя первые несколько писем Вам и от Вас после перевода гугла, показать человеку в достаточной степени владеющему английским (ну не школьную программу имею ввиду).

Да, и что-бы не получился полный бред, если вы не знаете языка (хотя знать то надо не более 100-200 слов, что бы выразить свою мысль по покупке и доставке) - то мои рекомендации - тут же сделать обратный перевод...И сразу понятно, где в переведенной фразе полная несуразица, а где все более менее понимаемо...

 

[togson]

а Вы бы не могли мне перевести фразу:сколько будет стоить отправка двух лотов в Россию?

 

Гугл эту фразу хорошо перевел. Ссылку Вам дали.

[byron]

а Вы бы не могли мне перевести фразу:сколько будет стоить отправка двух лотов в Россию?

Используем гугл-переводчик - How much shipping will cost two lots in Russia - делаем обратный перевод - сколько доставка будет стоить две партии в России...

Отсюда вывод - не используйте слово Лот...Зачеркните его для себя и используйте Item или Items....two items!

PS У многих продавцов в разделе shiping (доставка) стоит выбор варианта доставки - там и увидите вариант registered mail....Найдите еще одного - другого автралийца...Мне кажется, что я платил что-то вроде 8 евро...но шло довольно долго - месяца полтора...

PPS Назидательно не рекомендую вестить на бесплатную доставку обычным письмом , да и платную тоже...Мне кажется, что продавцы в этом варианте могут просто не выслать материал...Ну а дальше - откроете диспут - максимум - потеряют они эти деньги, не захотите скандалить - и так сойдет...IMHO...

Изменено 15 февраля, 2014 пользователем byron

[togson]

...Зачеркните его для себя и используйте Item или Items....two items!

 

Абсолютно согласен. Лучше item.

[urik]

Используем гугл-переводчик - How much shipping will cost two lots in Russia - делаем обратный перевод - сколько доставка будет стоить две партии в России...

Отсюда вывод - не используйте слово Лот...Зачеркните его для себя и используйте Item или Items....two items!

PS У многих продавцов в разделе shiping (доставка) стоит выбор варианта доставки - там и увидите вариант registered mail....Найдите еще одного - другого автралийца...Мне кажется, что я платил что-то вроде 8 евро...но шло довольно долго - месяца полтора...

PPS Назидательно не рекомендую вестить на бесплатную доставку обычным письмом , да и платную тоже...Мне кажется, что продавцы в этом варианте могут просто не выслать материал...Ну а дальше - откроете диспут - максимум - потеряют они эти деньги, не захотите скандалить - и так сойдет...IMHO...

спасибо!про обратный перевод не знал!буду пробовать.всем спасибо за помощь!!!

[byron]

спасибо!про обратный перевод не знал!буду пробовать.всем спасибо за помощь!!!

Так сами же все мы были в аналогичном положении...Особенно , когда, например, бельгийский продавец отвечает вам не по английски, а по французски...

Осваивайте компьютер по полной - это ваш главный помощник в увлечении...

PS Да , и еще одно наблюдение от меня...Брал несколько раз у одного и того же бельгийца...Выставлял он мне доставку по 8 долларов, и вдруг выставил 3...Я изумился и перед те, как оплатить, спросил, что такое - почему не 8...Он ответил - так эта покупка у вас на существенно большую сумму, поэтому в доставке вам делаю скидку...Так что спрашивайте продавцов смелее...

Изменено 15 февраля, 2014 пользователем byron

[togson]

спасибо!про обратный перевод не знал!буду пробовать.всем спасибо за помощь!!!

 

Удачи!!! Обращайтесь.

[Hronik]

а Вы бы не могли мне перевести фразу:сколько будет стоить отправка двух лотов в Россию?

 

 

Вы хотите, чтобы продавец послал два лота одним письмом ?

Тогда в описании лотов нужно искать, есть ли у продавца "комбинированная доставка" (combined shipping).

 

Если информации нет, то нужно спросить, типа

 

-----------------------------

Dear ...,

 

I'm going to buy two items from you, .... and ... .

Do you combine shipping and how much would it cost to ship these items to Russia by a registered mail?

 

Thank you,

...

 

------------------------------

В переводе,

 

Уважаемый <ник продавца>,

 

Я собираюсь купить два ваших лота, <номер лота> и <номер лота>.

Комбинируете ли вы доставку и сколько будет стоить доставка этих лотов в Россию заказным письмом?

 

Спасибо,

 

<ник покупателя>

 

---------------------------------

 

Если продавец согласен обьединить посылку, то покупаете у него два лота, но сразу не оплачиваете, а шлете продавцу запрос на combined shipping.

Он должен прислать invoice, в котором будет правильная цена.

 

Не все продавцы заморачиваются, не все знают про эту опцию.

Изменено 15 февраля, 2014 пользователем Hronik

[urik]

Вы хотите, чтобы продавец послал два лота одним письмом ?

Тогда в описании лотов нужно искать, есть ли у продавца "комбинированная доставка" (combined shipping).

 

Если информации нет, то нужно спросить, типа

 

-----------------------------

Dear ...,

 

I'm going to buy two items from you, .... and ... .

Do you combine shipping and how much would it cost to ship these items to Russia by a registered mail?

 

Thank you,

...

 

------------------------------

В переводе,

 

Уважаемый <ник продавца>,

 

Я собираюсь купить два ваших лота, <номер лота> и <номер лота>.

Комбинируете ли вы доставку и сколько будет стоить доставка этих лотов в Россию заказным письмом?

 

Спасибо,

 

<ник покупателя>

 

---------------------------------

 

Если продавец согласен обьединить посылку, то покупаете у него два лота, но сразу не оплачиваете, а шлете продавцу запрос на combined shipping.

Он должен прислать invoice, в котором будет правильная цена.

 

Не все продавцы заморачиваются, не все знают про эту опцию.

спасибо!все по полочкам!!!сохраняю как образец!большое спасибо!!!

[Gallorosso]

Отсюда вывод - не используйте слово Лот...Зачеркните его для себя и используйте Item или Items....two items!

ITEM - это ОДНА физическая вещь ( одна марка, один конверт, один альбом и т.д. )

Если в лоте две и более марок, то это уже не ITEM, а LOT, и никак иначе.

[togson]

ITEM - это ОДНА физическая вещь ( одна марка, один конверт, один альбом и т.д. )

Если в лоте две и более марок, то это уже не ITEM, а LOT, и никак иначе.

 

Английский язык допускает множественное число. Поэтому по поводу никак иначе, я не был бы так категоричен.

 

 

Вот первый попавшийся лот по поиску "items" - продавец из США (может неграмотный )

Изменено 15 февраля, 2014 пользователем togson

[Hronik]

ebay использует для лота слово Item.

Например, номер лота у них зовется Item number, даже если лот включает несколько предметов.

Англоязычный продавец поймет оба слова (lot и item), но мне кажется, что item используется чаще.

У слова lot есть несколько значений и устойчивых комбинаций, если их невзначай неправильно использовать, то продавец может впасть в ступор.

 

[togson]

Вот такой абзац я нашел в supporte ибея. Обратите внимание на последнее предложение и словосочетание "lot of items".

Кстати по поиску в supporte по lots только это, а вот по items совсем другая картина.

 

Here's what we found for "lots"[/b] [ Previouspage ] <noindex>Watch our video tutorial on how to add tracking information to shipped items.</noindex>

 

Adding tracking or delivery confirmation to My eBay helps buyers know the status of the shipment. In some cases, we may hold a buyer's payment until we can confirm the item was delivered. It <noindex>may take up to 21 days before the money is available</noindex>.

 

If you <noindex>print shipping labels on eBay</noindex>, the tracking or delivery confirmation number is automatically added to My eBay. You can also <noindex>add tracking information manually</noindex>. We can only track shipments made through FedEx, UPS, and the US Postal Service. If you use another shipping service, <noindex>contact us</noindex> to confirm the item was delivered.

 

Tip: If you ship a lot of items, consider the shipping solutions offered by <noindex>eBay Certified Providers</noindex>.

Изменено 15 февраля, 2014 пользователем togson

[Gallorosso]

Английский язык допускает множественное число. Поэтому по поводу никак иначе, я не был бы так категоричен.

Всё правильно - продавец говорит, что в лоте 12 конвертов + еще несколько вещей в подарок.

Я и не говорил, что слово item не имеет множ. числа. Item - одна вещь, 5 items - 5 вещей.

Но лот из 5 вещей неправильно называть item, если только это не 1 альбом, в котором лежит

какое-то количество отдельных вещей.

 

"eBay item number" - здесь слово item обозначает не какую-то конкретную

физическую вещь, а лишь принадлежность НОМЕРА лота к этой торг. площадке.

[togson]

Всё правильно - продавец говорит, что в лоте 12 конвертов + еще несколько вещей в подарок.

Я и не говорил, что слово item не имеет множ. числа. Item - одна вещь, 5 items - 5 вещей.

Но лот из 5 вещей неправильно называть item, если только это не 1 альбом, в котором лежит

какое-то количество отдельных вещей.

 

"eBay item number" - здесь слово item обозначает не какую-то конкретную

физическую вещь, а лишь принадлежность НОМЕРА лота к этой торг. площадке.

 

Лот из 5 вещей можно назвать и 5 items, а не категорично только LOT.

[Gallorosso]

Вот такой абзац я нашел в supporte ибея. Обратите внимание на последнее предложение и словосочетание "lot of items".

 

Tip: If you ship a lot of items, consider the shipping solutions offered by <noindex>eBay Certified Providers</noindex>.

Сочетание a lot в англ. яз. означает "много". Не путать с the lot.

[Gallorosso]

Лот из 5 вещей можно назвать и 5 items, а не категорично только LOT.

Назвать-то можно, но только если вы купили у прода 10 лотов,

а в каждом из них несколько вещей, вы ему как писать будете,

если, например, надо запросить заказную отправку ?

Напишете, "5 items+7 items+2 items+...." или все-таки "10 lots" ?

Для того и существует слово лот, чтобы обозначать множество.

[togson]

Сочетание a lot в англ. яз. означает "много". Не путать с the lot.

 

The lot означает то же самое. Мы немножко ушли от темы - на мой взгляд нельзя утверждать, что только слово lot будет правильным для нескольких предметов, слово items тоже допустимо и, как я показал, вполне употребляется.

Изменено 15 февраля, 2014 пользователем togson

[togson]

Назвать-то можно, но только если вы купили у прода 10 лотов,

а в каждом из них несколько вещей, вы ему как писать будете,

если, например, надо запросить заказную отправку ?

Напишете, "5 items+7 items+2 items+...." или все-таки "10 lots" ?

Для того и существует слово лот, чтобы обозначать множество.

 

Я ему напишу "items I have bought" - если только конечно мне не захочется часть лотов (5+7+5) получить обычной корреспонеденцией, а остальное заказной.

Ну уж точно не "lots I have bought" - это вообще бред получится, и продавец точно может не понять.

Изменено 15 февраля, 2014 пользователем togson

[Gallorosso]

The lot означает то же самое....на мой взгляд нельзя утверждать, что только слово lot будет правильным для нескольких предметов, слово items тоже допустимо и, как я показал, вполне употребляется.

The lot означает конкретный лот, и совсем не то же самое, что a lot.

Вы можете употреблять как хотите, только потом, если вас не так поймут,

не говорите, что вас не предупреждали.

 

У меня был смешной случай с испанцем, который не знал английский и написал

такую абракадабру, что я с трудом понял, поэтому решил ответить ему по-испански.

Т.к. он написал Dear..., я решил начать ответ так же, и перевел это слово на

испанский, использовав интернет-переводчик, не проверив.

След. письмо он начал уже с Hello... Я заподозрил неладное, и оказалось,

что то слово, которое выдал переводчик, у испанцев означает "возлюбленный".

Так что с языками надо быть аккуратнее.

[Gallorosso]

Ну уж точно не "lots I have bought" - это вообще бред получится, и продавец точно может не понять.

Это точно бред, потому что правильно "the lots I have bought" или "10 lots I have bought".

Научитесь правильно использовать артикли - они, в отличие от русского ( где их нет ),

в англ. языке очень важны.

[togson]

Это точно бред, потому что правильно "the lots I have bought" или "10 lots I have bought".

Научитесь правильно использовать артикли - они, в отличие от русского ( где их нет ),

в англ. языке очень важны.

 

Меня учили английскому достаточно и не только в России... Речь не идет об артиклях английского языка. Я веду речь об утверждении, что кроме слова LOT - никак иначе нельзя. Можно - словом items, если угодно the items. Как раз при покупках на ибее, я категорически не советую никому использовать слово lot, ни a lot, ни the lot. Потому что как раз и может возникнуть непонимание и путаница слов "много" и "лот", особенно, если продавец тоже не англоязычный.