Помогите разобраться с сокрашениями и знаками в каталоге.

[John]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста разобраться с сокращениями и знаками в каталоге. Даже самые "заядлые" онлайн переводчики несут такой бред ,

что другого выхода не осталось...Порой переводчики выдают двусмысленный перевод и совсем не одинаковый по смыслу.

Rollenmarken im Elferstreifen ®:

Platten- (PJ und Walzendrucke (W), Oberrandstücke (OR):

(dgz);(HAN):

Paare mit und ohne Aufdruck (F)

(P) - пробная печать (оттиск) и печать с печатной пластины? что имеется в виду?

ниже марка 285 P ---- ohne Aufdruck буква Р стоит а приписка непонятна (вроде как без печати) И тут разум меня начинает покидать

[Печтальон Почкин]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста разобраться с сокращениями и знаками в каталоге. Даже самые "заядлые" онлайн переводчики несут такой бред ,

что другого выхода не осталось...Порой переводчики выдают двусмысленный перевод и совсем не одинаковый по смыслу.

Rollenmarken im Elferstreifen ®:

Platten- (PJ und Walzendrucke (W), Oberrandstücke (OR):

(dgz);(HAN):

Paare mit und ohne Aufdruck (F)

(P) - пробная печать (оттиск) и печать с печатной пластины? что имеется в виду?

ниже марка 285 P ---- ohne Aufdruck буква Р стоит а приписка непонятна (вроде как без печати) И тут разум меня начинает покидать

Может поможет?

Paare mit und ohne Aufdruck - это пара, где одна марка с надпечаткой, а вторая без надпечатки.

Изменено 27 января, 2019 пользователем Печтальон Почкин

[John]

Может поможет?

Paare mit und ohne Aufdruck - это пара, где одна марка с надпечаткой, а вторая без надпечатки.

Спасибо! У меня такой перевод есть. Но к сожалению в моем каталоге (2015 Deutschland-spezial в 2х томах) есть символы и сокращения

которых нет в этом файле. такие как:

HAN = Hausauftragsnummer. В перфорации тоже новые символы вместо квадратиков как и в письмах и вырезках)Некоторых ка диагональная и вертикальная половина марки нет))

DD - двойная надпечатка или двойное печатанье для меня разные вещи и не могут отмечаться одним символом и наверное ценой (может я ошибаюсь)???

Изменено 27 января, 2019 пользователем John

[AndrzejL]

Спасибо! У меня такой перевод есть. Но к сожалению в моем каталоге (2015 Deutschland-spezial в 2х томах) есть символы и сокращения

которых нет в этом файле. такие как:

HAN = Hausauftragsnummer. В перфорации тоже новые символы вместо квадратиков как и в письмах и вырезках)Некоторых ка диагональная и вертикальная половина марки нет))

DD - двойная надпечатка или двойное печатанье для меня разные вещи и не могут отмечаться одним символом и наверное ценой (может я ошибаюсь)???

HAN = Hausauftragsnummer

<noindex>https://de.wikipedia.org/wiki/Hausauftragsnummer</noindex>

<noindex>http://www.germania-marken.de/fachthemen/h...agsnummern.html</noindex>

Изменено 27 января, 2019 пользователем AndrzejL

[DAM]

Спасибо! У меня такой перевод есть. Но к сожалению в моем каталоге (2015 Deutschland-spezial в 2х томах) есть символы и сокращения

которых нет в этом файле. такие как:

HAN = Hausauftragsnummer. В перфорации тоже новые символы вместо квадратиков как и в письмах и вырезках)Некоторых ка диагональная и вертикальная половина марки нет))

DD - двойная надпечатка или двойное печатанье для меня разные вещи и не могут отмечаться одним символом и наверное ценой (может я ошибаюсь)???

Hausauftragsnummer - это, как я понял, внутренний номер заказа, т.е. номер заказа в учетной документации типографии.

[John]

Hausauftragsnummer - это, как я понял, внутренний номер заказа, т.е. номер заказа в учетной документации типографии.

 

Изменено 28 января, 2019 пользователем John

[John]

HAN = Hausauftragsnummer

<noindex>https://de.wikipedia.org/wiki/Hausauftragsnummer</noindex>

<noindex>http://www.germania-marken.de/fachthemen/h...agsnummern.html</noindex>

Как я понимаю обязательно должна быть буква Н ???

А марки с другими надписями к этому не имеют никакого значения,и в каталоге отдельно не прописываются? Просто имеют небольшую наценка в % от цены?

Изменено 28 января, 2019 пользователем John

[DAM]

Как я понимаю обязательно должна быть буква Н ???

А марки с другими надписями к этому не имеют никакого значения,и в каталоге отдельно не прописываются? Просто имеют небольшую наценка в % от цены?

Марки с полями, как правило, стоят дороже марок без полей. Если на полях имеются служебные надписи, типа номера заказа, даты и т.д., отметки и т.п., то такие марки стоят еще дороже. Даже в спецкаталогах такие вещи не всегда описываются.

[John]

Марки с полями, как правило, стоят дороже марок без полей. Если на полях имеются служебные надписи, типа номера заказа, даты и т.д., отметки и т.п., то такие марки стоят еще дороже. Даже в спецкаталогах такие вещи не всегда описываются.

 

Здравствуйте. Это не относиться наверное к маркам СССР...т.к. в каталогаг цен на поля нет. Если только к маркам до 40-50г??

[Левантиец Миша]

Это не относиться наверное к маркам СССР...т.к. в каталогаг цен на поля нет.

Принцип общий. Просто не все каталогизируется. Так-то марок с полями объективно меньше, чем марок без полей. А там уже кто что собирает.