Контрольная карта ВПС

[Pomor]

Отправил продавцу скан конверта . Тот удивился . Сказал , что покажет коллегам

Вот , кстати , конверт

[Pomor]

Сегодня получил от продавца вот такой ответ :

I have tried through my few philatelic contacts to find out a bit more about

the tag on your letter ... but without success I'm afraid.

 

Apparently we sometimes have bar-coded stickers of about the same size on

letters arriving here but my friend has always assumed these were to do with

the sorting process.

 

We also weren't sure what the translation of your tag was in English.

 

Anyhow we're no further forward I'm afraid but no doubt you will keep the

envelope - it is probably worth more than the stamps :-)

 

Best regards

Я так понял , что они там тоже в замешательстве . Друзья , переведите , плиз , в точности

[Уже дед]

Перевод:

 

Я попытался найти дополнительную информация об этом "артефакте" через несколько своих филателистических контактов, но видимо без успеха, к сожалению.

 

Иногда мы находим на входящих конвертах наклейки со штрих-кодами такого же размера как и ваша, но мой приятель уверен, это это связано с сортировочным процессом.

 

Мы также не уверены, что перевод вашей наклейки был на английском.

 

Поэтому вы не сможем ничем дальше вам помочь, но уверены что вы сохраните конверт по нашему мнения стоящий дороже марок на нем наклееных

 

С наилучшими пожеланиями

[Duck]

по что ж буржуинов-то мучать?

 

карту на украинском кто клеил? прально... их и пытать, супостатов...

[CCCP777]

по что ж буржуинов-то мучать?

 

карту на украинском кто клеил? прально... их и пытать, супостатов...

Да, но видно, что на обратной стороне было приклеено что-то ещё. Гипотеза, что письмо назначают "контрольным" в самом начале, а потом доклеивают пояснительные ярлыки при пересечении границ на языке принимающей стороны.

 

В переводе, кстати, не

 

Мы также не уверены, что перевод вашей наклейки был на английском.

А

Мы также не уверены как переводится ваша наклейка на английский.

[smeln2005]

Гипотеза, что письмо назначают "контрольным" в самом начале, а потом доклеивают пояснительные ярлыки при пересечении границ на языке принимающей стороны.

У меня такая гипотеза была.

Изменено 18 ноября, 2010 пользователем smeln2005

[serg-06]

По моей просьбе оператор немного разузнала... но ничего путного.

Из ее путаных объяснений следует, что это "почтовые администрации так проводят контроль срокой доставки писем между собой". Что-то так...

Собственно, и добавить и нечего. Доп. вопросы остались без ответа, типа - за что купила - то и продала...

 

Как версия:

Никаких официальных знаков для "контроля сроков прохождения писем" ВПС не имеет. то, что показано - это "творчество Почты Украины".То есть, наклеен специальный знак, чтобы "наши родные почтари не сплоховали", обратили внимание... "Контрольна картка ВПС", наверное, можно перевести, как " контрольное отправление", "почтовое отправление под контролем ВПС" ( типа, "контрольная закупка" - не обвешивает ли продавец покупателей? Не, обвешивает - наборот, норовит лишних десяток грамм добавить... Любят у нас это дело... Асфальтировать дороги к приезду президентов ( а то, что при этом ж/д переезд закатали в асфальт - ерунда... Подумаешь, предприятие не может вывезти продукцию покупалям - переживут... прежидент продет, разломаем асфальт - и вперед, отгружай...)

Это у нас любят... ВПС хочет проверить сроки доставки рядового письма - и это конкретное письмо тут же становится СТРАТЕГИЧЕСКИ ВАЖНЫМ...

Изменено 19 ноября, 2010 пользователем serg-06

[RUS37]

Вот с таким ещё дополнением попадается