Чо за хреновина на обороте?

[АВМ]

Чо за хреновина на обороте? Цензура ихняя? Учет кол-ва писем или что?

[libertim]

по логике к отправителю должно иметь отношение

ES

[Duck]

судя по инициалам (вверху облатки) - облатка отправителя...

[Ричардас]

Что-то типо "Emil Sindel Frendschaft Factories". Тут знающий немецкий может расшифровать.

[Benedictus]

Что-то типо "Emil Sindel Frendschaft Factories". Тут знающий немецкий может расшифровать.

Вот только Zindel через Z писалось, а не через S...

[Duck]

Вот только Zindel через Z писалось, а не через S...

ну да, ну да...

и Зингер через С писалось

[Duck]

ну так, на всякий случай...

[Benedictus]

ну да, ну да...

и Зингер через С писалось

То, что Zinger получился Зингером, а Zindel получился Цинделем, - проблема не Зингера с Цинделем, а чисто - русского языка и некорректной огласовки. У нас какбы и Hitler - "Гитлер".

P.S. Зингер есть в двух равноправных написаниях, в чем убедиться легко.

[Duck]

То, что Zinger получился Зингером, а Zindel получился Цинделем, - проблема не Зингера с Цинделем, а чисто - русского языка и некорректной огласовки. У нас какбы и Hitler - "Гитлер".

P.S. Зингер есть в двух равноправных написаниях, в чем убедиться легко.

а.. я забыл, спор ни о чем, спор ради спора...

без меня упражняйтесь... на примере машинки времён рейха, а не русского материала...

[Benedictus]

а.. я забыл, спор ни о чем, спор ради спора...

Вроде, про Зингера не я первый помянул. По первости речь исключительно о Цинделе шла.

[АВМ]

Всем спасибо.

[alep]

По немецки Циндель пишется именно как Zindel. Если через "S", то будет Зиндель. Так что опечатка либо на конверте, либо на облатке.

[Duck]

По немецки Циндель пишется именно как Zindel. Если через "S", то будет Зиндель. Так что опечатка либо на конверте, либо на облатке.

либо не по-немецки

[Duck]

кстати, Эмиль Циндель из Эльзаса, если что...

[bundeswehr]

Это не инициалы отправителя, а Enquиte spйciale fichier franзais. Вот нагуглил конвертов, отправленных в швейцарский Красный Крест в pdf - <noindex>http://www.roelliphila.ch/data/doc/eitenau...153_175_low.pdf</noindex>. Там объяснено что это и даны разные варианты этих облаток.

 

E.S.F.F. = Enquиte spйciale fichier franзais (Special enquiry French index)

These were on green paper and were used for members of the allied forces and are mainly found dealing with French nationals. They are also to be found with further over prints for Belgium use and are found in two sizes.

[Duck]

Это не инициалы отправителя, а Enquиte spйciale fichier franзais. Вот нагуглил конвертов, отправленных в швейцарский Красный Крест в pdf - <noindex>http://www.roelliphila.ch/data/doc/eitenau...153_175_low.pdf</noindex>. Там объяснено что это и даны разные варианты этих облаток.

 

E.S.F.F. = Enquиte spйciale fichier franзais (Special enquiry French index)

These were on green paper and were used for members of the allied forces and are mainly found dealing with French nationals. They are also to be found with further over prints for Belgium use and are found in two sizes.

5 баллов

[Benedictus]

А Цинделя с дочерью, если верить светлейшей княгине Брасовой, во время немецких погромов 1915 года в Москве-реке утопили...

[Duck]

перетащу сюды, шоб не бегать...

 

 

...

[АВМ]

Ну вот что-то уже, не придуманное...

 

А там не написано, для чего их клеили? И что номер обозначает?

 

[Gallorosso]

Я так понял, в основном для поиска военнопленных по разным лагерям.

Ну и как дополнительное подтверждение бесплатной пересылки для почты.

 

[alep]

Это не инициалы отправителя, а Enquиte spйciale fichier franзais. Вот нагуглил конвертов, отправленных в швейцарский Красный Крест в pdf - <noindex>http://www.roelliphila.ch/data/doc/eitenau...153_175_low.pdf</noindex>. Там объяснено что это и даны разные варианты этих облаток.

 

E.S.F.F. = Enquиte spйciale fichier franзais (Special enquiry French index)

These were on green paper and were used for members of the allied forces and are mainly found dealing with French nationals. They are also to be found with further over prints for Belgium use and are found in two sizes.

 

Там есть и облатки с бкувами E.S.F.A. Должно ли это означать Enquite speciale fichier anglais, т.е. запрос об английских военнопленных? Кроме того, не могу понять какое отношение к пленным французам имел Э. Циндель? Может быть, был из Эльзаса? Или просто использовали фирменный конверт?

[АВМ]

Там есть и облатки с бкувами E.S.F.A. Должно ли это означать Enquite speciale fichier anglais, т.е. запрос об английских военнопленных? Кроме того, не могу понять какое отношение к пленным французам имел Э. Циндель? Может быть, был из Эльзаса? Или просто использовали фирменный конверт?

 

Возможно, что в письме был запрос. Его регистрировали и по нему работали. А номер на облатке номер этого запроса. Ну и тип облатки и как некая сортировка.

[Benedictus]

какое отношение к пленным французам имел Э. Циндель?

А почему "французам"? - Во Франции воевал Русский экспедиционный корпус немалой численности - с апреля 16-го года. Плюс две бригады под Салониками - тоже под французским командованием.

P.S. Тот Циндель, который был из Эльзаса, ушел в лучший мир еще в 1874 году

[alep]

E.S.F.F. = Enquиte spйciale fichier franзais (Special enquiry French index)

These were on green paper and were used for members of the allied forces and are mainly found dealing with French nationals. They are also to be found with further over prints for Belgium use and are found in two sizes.

 

Здесь сказано о French nationals, т.е. в общепринятом понимании гражданах Франции . Впрочем, в этой фразе есть и слово mainly (главным образом, в основном), так что Вы можете быть и правы в отношении русских военнослужащих в армии Франции.

[Benedictus]

Здесь сказано о French nationals, т.е. в общепринятом понимании гражданах Франции . Впрочем, в этой фразе есть и слово mainly (главным образом, в основном), так что Вы можете быть и правы в отношении русских военнослужащих в армии Франции.

Тут, ИМХО, никак не может идти речи о "гражданах" Франции в смысле - ситуайеннах, поскольку термин nationals явно употреблен с учетом наличия во французской армии всяческих зуавов из Африки. Ну, и наши сюда же до кучи.